Bah.
Het vuur is nog warm.
Ben jij dat, kluizenaar Bob?
We kunnen je een beetje zien.
Boer Miller zegt dat je misschien een van zijn kippen hebt gestolen.
Dat is toevallig tegen de wet.
Nou, ik hoop dat het een vos was die het deed.
In je reet met een houten paal, Cliff.
Dat is toevallig ook tegen de wet.
Moeten we hem meenemen?
Waar ging hij heen? - Ik weet het niet.
Ik zie hem niet.
We gaan terug naar de stad nu...
Kluizenaar Bob.
Overtreed geen wetten meer.
Kalmeer gewoon.
Hé, Cliff.
Krijg de klere.
# oh, de doden sterven niet #
# meer dan jij of ik #
# het zijn maar geesten in een droom #
# van een leven dat we niet bezitten #
# ze lopen altijd om ons heen #
# ik let nooit op #
# de dwaze levens die we leiden #
# of de oogst die we allenl hebben gezaaid #
# er staat een kopje koffie te wachten #
# op elke hoek #
# op een dag zullen we wakker worden #
# en ontdekken dat de hoeken weg zijn #
# maar de doden zullen nog steeds rondlopen #
# in deze oude wereld alleen #
# nou, nadat het leven voorbij is #
# gaat het hiernamaals door #
# nou, nadat het leven voorbij is #
# gaat het hiernamaals door #
Moeten we hem een dezer dagen binnen brengen?
Ik bedoel...
Hij vuurde een wapen af op politieagenten.
Ja, ik weet het niet.
Ik betwijfel of hij die kip zelfs heeft gestolen.
Boer Miller is zo'n klootzak.
Ik heb Bob gekend sinds de middelbare school.
Oh, wauw. Dat moet zowat 50 jaar geleden zijn.
Ja, inderdaad.
Weet je, Bob was daar al jaren,
en at eekhoorns en insecten,
en hij heeft nooit iemand pijn gedaan voor zover ik ooit hoorde.
Nou, hij is nogal ongewoon.
Is het al 20 na 8?
Zou het niet moeten donker worden nu?
Ja, dit zomertijd ding is de laatste tijd niet helemaal goed meer.
Verdorie.
Mijn horloge stopte.
Of is kapot of zo.
Ja, er is iets vreemds aan de hand.
Ja. Vreemd.
Ja, dit gaat niet goed eindigen, Cliff.
De mierenkolonies.
Allemaal opgefokt alsof het het einde van de wereld was.
Hé, Ronnie, wil je even langs het eethuis gaan,
wat donuts halen, koffie?
Nee, bedankt.
Het lijkt laat voor koffie en donuts.
Ik denk het.
Dit is de thuisbasis. Ontvangen jullie me? Over.
Hé, Mindy. - Gaat het daar met jullie?
Ja, we rijden gewoon wat rond voordat we terugkomen.
Heb je iets nodig?
We kunnen het eethuis passeren, en je koffie en donuts oppikken.
Negatief. Bedankt.
Er is wel iets vreemds aan de gang.
Hebben jullie toevallig opgemerkt dat de...
En het daglicht en de...
Ik denk dat het nieuwsbericht...
Hallo, hallo?
Shit. We zijn haar kwijt.
Gebruik je mobiel.
Dat is grappig.
Hij is helemaal dood.
En hij was volledig opgeladen.
Hé, Cliff, moeten we naar de civiele radio luisteren?
Zeker. Ga je gang.
# oh, de doden sterven niet #
# net zo min als jij of ik... #
Wauw, dat klinkt zo bekend.
# het zijn gewoon spoken in een droom... #
Wat is dat liedje, Ronnie?
Het is "de doden sterven niet".
Door Sturgill Simpson.
Sturgill Simpson?
Waarom klinkt dat zo bekend?
Nou, omdat het het themalied is.
Het themalied? Ja.
# er staat een kopje koffie te wachten #
# op elke hoek #
# op een dag zullen we wakker worden #
# en ontdekken dat de hoeken weg zijn #
# maar de doden zullen nog steeds rondlopen #
# in deze oude wereld, alleen #
# nou, nadat het leven voorbij is #
# gaat het hiernamaals door #
# er zullen oude vrienden rondlopen #
# in een enigszins bekende stad #
# die je ooit zag toen je opkeek van de telefoon #
# niemand doet de moeite om hoi te zeggen #
# en je kunt al je afscheiden sparen #
# stoppen met proberen te doen alsof #
# dat we niet allemaal thuis zijn... #
Hoe lang nog tot mijn bestelling is klaar, Fern?
Kom er dadelijk aan, Frank. Gewoon nog opwarmen voor je.
Zou je die verdomde muziek willen uitzetten?
Verdomde Sturgill Simpson.
Natuurlijk.
En, Frank, waarom ben je er zo zeker van
dat kluizenaar Bob jouw kip heeft gestolen?
Nou, wie kon het in godsnaam anders zijn?
Die verdomde behaarde gek,
die daar al die jaren woont als een holbewoner.
Als een soort geest.
Hij kan net zo goed Amish zijn.
Misschien was het... een vos, Frank.
Ik denk niet dat Bob ooit iemand pijn heeft gedaan.
Ja, nou, vertel dat eens aan mijn kippen.
Vos, mijn reet.
Alsjeblieft, Frank.
Ik wil dat ik dat in een meeneemkop doe voor je?
Nee, ik kan niet meer van dat spul drinken.
Hij is verdomme te zwart voor mij.
Ik bedoelde dat hij te sterk was.
Wees voorzichtig, Frank.
Ja.
Dit speciale rapport:
Deze activiteiten kunnen mogelijk de rotatie van de aarde om zijn as beïnvloeden.
Wetenschappers zeggen dat zelfs de minste verandering hierin
onze gebruikelijke uren daglicht storen.
Ondertussen zeggen overheidsbeambten,
evenals de hoofden van de betrokken energiebedrijven,
dat de recente uitgebreide polaire gaswinning
helemaal geen waarneembaar gevolgen heeft gehad.
Dit is wat de Minister van Energie te zeggen had tijdens de persconferentie van vanavond.
Luister, deze paniekzaaiers zijn gevaarlijke leugenaars.
Laten we niet iets geloven enkel omdat één zogenaamde wetenschapper zegt dat 't waar is.
Polaire gaswinning heeft fantastische banen gecreëerd,
grote winsten en energie voor ons geweldige land.
Laten we onze prioriteiten niet vergeten...
Wat denk je, Fern?
Ik weet het niet, Hank.
Zou het niet donker moeten worden?
Dus je kunt in dit diagram zien
dat, als de aarde zelfs maar iets van zijn as wordt weggetrokken,
de gevolgen extreem kunnen zijn.
Komt in het volgende segment...
Lieve hemel, man, dit is gek.
Een verandering in de rotatie van de aarde of haar draaisnelheid?
Dat zou catastrofaal zijn, zeker.
Alle cycli van de biosfeer zouden worden beïnvloed.
De natuurlijke cycli van zonlicht zouden worden verstoord,
planten zouden niet groeien, windpatronen zouden veranderen,
en tektonische activiteit...
Vergeet het.
Het verschuiven van de poolkappen zou betekenen...
Ik wil het niet zeggen.
Totale planetaire vernietiging.
Echt?
Hou je mond.
Oké, de tijd is om, meiden. Helemaal om.
Nou, als het niet opnieuw Geronimo is op de meisjesvloer.
Wil je een meisje zijn, Geronimo?
Nee.
Nou, ga dan terug naar het jongensgedeelte. Nu.
Dennis.
Kun je Geronimo alsjeblieft terug escorteren naar het jongensgedeelte?
Ik handel het wel af met deze meisjes.
Vooruit, Geronimo. Je kent de regels.
Vooruit, jullie clowns. Het is bedtijd voor klojo's.
Jullie, twee dames, ook. Vooruit.
Minister van Energie Pilerton, echter,
weerlegt deze speculaties volledig, en dringt aan op...
Tot ziens, Bobby.
Uitstekend. - Heb je het? Een tas nodig?
Nee, bedankt. - Oké.
Dag, Bobby. - Tot ziens.
Wauw, het is nog steeds zo klaar buiten.
Oké. Dus...
Bilbo Balings. - Hé, Dean.
Hoe gaat het, maatje? - Hoe gaat het?
Levering na de uren, UPS. Bekijk dit eens.
Heb wat raar nieuws van de wereld.
De aarde van zijn as.
Dat is slecht nieuws.
Dit is voor jou hier, voor je verzameling.
Oh, man. Starlog.
Angstaanjagend.
Creepy, nummer 61.
April 1974.
Oh, man. Hier, laat me je wat geld geven.
Nee, ik tracteer.
Voeg het toe aan je verzameling. - Bedankt man.
Geef me gewoon je Herbie Hancock hier,
en ik ben er mee weg.
Ze moeten de airco repareren.
Weet je, het is nogal warm in deze klootzak, hè?
Oké.
Okidoki.
Oké, tot volgende week, Frodo.
Hé, Dean.
Ik vroeg me af of je het niet erg vindt, om gewoon...
een beetje wijsheid te laten vallen tot de volgende levering.
De wereld is perfect.
Waardeer de details.
"De wereld is perfect.
Waardeer de details."
Jullie zouden hier niet moeten zijn.
Vreemd.
Lekkere porcini's.
Oké.
Kitty!
Goedenavond. Dit is Posie Juarez.
We onderbreken dit programma voor een speciaal Centerville 7 nieuws rapport.
Mensen zeggen dat hun huisdieren ofwel gewoon verdwenen zijn
of zich ongewoon schichtig en agressief gedragen.
Hier is een verslag van Harrisville.
Moet je zien.
En toen ik haar eindelijk vond, zat ze onder het huis.
Ze is heel zachtaardig en...
Dat is zo vreemd. Waar zijn jullie?
En zij had die wilde blik in haar ogen.
En toen ik uiteindelijk probeerde om haar eruit te trekken,
krabde ze me helemaal aan flarden, als een wild dier.
Dat is zo eng. Ik wist...
Zijn we terug?
Hallo.
Wauw, dat is vreemd en het lijkt overal te gebeuren.
We hebben meer verslagen om 11 uur.
Maar voor nu is dit Posie Juarez voor Centerville 7 nieuws.
Hou het veilig...
En hou je ogen open.
Rumsfeld.
Rumsfeld. Hier, jongen.
Waar ben je in hemelsnaam?
Verdomde hond.
Rumsfeld? Ben je hier?
Rumsfeld, wat doe je daar? Kom binnen.
Kom op, stommerik.
Hé.
Wat doe je?
Godverdomme.
Lieve hemel.
Wie heeft mijn verdomde koeien gestolen?
Waar zijn mijn kippen in godsnaam?
Frank's koeien.
Het bos in, dames.
Welkom in mijn wereld.
Verdomme, Mallory.
Zelfs dood, stink je naar Chardonnay.
Goedkope Chardonnay.
Hoe ziet ze eruit? - Nou, ze wordt niet ouder.
Wauw. Het eethuis maakt zeker 's werelds beste koffie, toch?
Ja, maar hoe kun je dat zo laat drinken?
Houdt het je niet wakker? - Nee, ik slaap als een roos.
Behalve misschien als ik weet dat er een lijk op me wacht op het werk.
Oh, ja.
Cliff, gaat de lijkschouwer van Latrobe haar morgen ophalen?
Het wordt 'n beetje eng om hier alleen zijn met Mallory die daar ontbindt.
Ja, ze horen haar morgenochtend te komen ophalen.
Godzijdank.
Ik weet niet waarom ze niet bij het uitvaartcentrum kan zijn.
Omdat ze naar Potter's Veld in Latrobe gaat.
En omdat onze nieuwe, ongebruikelijke begrafenisondernemer,
Ms. Winston, die twee golfers heeft
die werden getroffen door de bliksem... De Logans.
Bedankt, Ronnie. Het is niet echt nodig, maar...
Kan ik je naar huis rijden, Mindy?
Ook niet nodig, Ronnie. Je weet dat ik mijn auto hier heb.
Oh, ja.
Hoe gaat het met de Prius? - Prima.
Krijg je zelfs maar twee mensen in die kleine Smart van je?
Nou, ja. Kan er makkelijk twee aan.
Dit daglicht gedoe stoort me.
Het is vreemd.
Nou, wat kan ik zeggen? De wereld is de laatste tijd nogal vreemd.
Ja, zeker en vast.
Als je het mij vraagt gaat deze hele zaak slecht aflopen.
Dus, wat bedoel je precies, Ronnie?
Oh, ik weet het niet.
Gewoon een gevoel, denk ik. Sterk gevoel.
Oh, man.
Gaat het om de hele nachtdienst alleen te doen, Cliff?
Ja, ik kan een dutje doen.
Ik bedoel, ik kan gewoon gaan liggen in die andere cel
naast de oude Mallory.
Oh, God.
Naast haar... haar lijk?
Kan oude herinneringen oproepen.
Tot morgen.
Tot ziens, Cliff. - Ja, tot morgen, chef.
"Dit gaat allemaal slecht aflopen."
Wat betekent dat?
Ik kende Mallory O'Brien sinds ik kind was.
En geloof het of niet, ze was ook een mooi jong ding.
Alsjeblieft.
Sorry, maar van die dronken oude geit zijn we af.
Wel, ik... ik weet het niet, Fern.
Jezus, ik moet hier weg.
Ik moet morgenochtend vroeg naar de ijzerwinkel.
Ik kijk er naar uit om jullie morgen te zien, dames.
Hou je goed, Hank. - Goedenacht, Hank. Zoete dromen.
Hank is zo een gentleman.
Zeker dat.
Nou, ik kan maar beter beginnen schoonmaken hier.
Luister, Lily. Ik wilde je graag vragen over die nieuwe buitenlandse vrouw
die het uitvaartcentrum overnam. Wat is haar naam?
Ze heet Zelda Winston. En ze is zeker vreemd.
En ze heeft van die, zeg maar, echt rare ogen,
alsof ze dwars door je heen kijkt.
Ze betaalt me wel heel goed.
Zelda. Wat voor soort naam is dat?
Ik weet 't niet. Ze is wellicht, zeg maar, Iers of Schots of wat dan ook.
En ze praat echt grappig, dus ik snap het niet altijd goed.
Maar ik vind de naam Zelda leuk.
Het doet me denken aan, eh, Zelda Fitzgerald.
Wie is dat?
Dat is de vrouw van de Great Gatsby.
En wie is dat?
Dat is de echt rijke kerel uit de jaren '20.
De Robert Redford kerel.
Nou, hoe dan ook, hoe is het daar
in die geheime kamers sinds zij het overnam?
Nou, er zijn die, zeg maar, echt enge achterkamers,
je weet wel, waar ze, zeg maar, alle stijven bewaren.
En daarnaast, is er die grote gouden Boeddha.
Een wat? - Er is een grote, glanzende, gouden Boeddha.
En dan zijn er van die, zeg maar, oud uitziende samurai zwaarden op een rek.
Werkelijk?
Amituofo.
Nou, dat is bijzonder.
Blijf zitten nu, wil je?
Wat is er, Liv?
Gaat het?
Ja. Ik denk het wel.
Ik heb gewoon dat griezelige gevoel.
Je had waarschijnlijk gewoon een slechte droom.
Ja, ik denk het.
Een slechte droom.
Het is oké. Ga gewoon weer slapen.
Bedankt, Stell.
Giftige maantrillingen.
Oké, schat, ik ben klaar.
Ik laat je geld hier.
Ik ben hier weg, Lil.
Oké, Fern. Ik zie je morgen.
Niet als ik je eerst zie.
Heel grappig.
Excuseer me, we zijn gesloten.
Wat... wat is er met je gebeurd?
Ah! Lily!
Oh, ga verdomme bij me vandaan,
jij kleine klootzak! Ik vermoord je verdomme!
Ik schuif deze dweil in je verdomde reet, klootzak!
Blijf verdomme van me af!
Koffie.
Centerville politie. Dit is Chef Robertson.
Hoi, Hank. Hoe gaat het?
Is het echt 6 uur 30?
Wat?
In Het eethuis?
Zoals ik al zei aan de telefoon, Cliff,
komt Fern hier vaak vroeg,
en dus dacht ik dat ik wat koffie kon hebben om te gaan.
En... en dan dit.
Oh, mijn God. Ik zag hen.
Fern en Lily.
Oh, man.
Wat was dat, in godsnaam?
Een wild dier? Meerdere wilde dieren?
Ik weet het niet.
Maar wat het ook was, het brak zelfs de koffiepotten.
Oh, ja.
Jezus Christus, Cliff.
Wat was het in godsnaam, een wild dier?
Meerdere wilde dieren?
Dat is precies wat ik zei.
Hallo, jongens.
Wauw. Fern deed echt wonderen met die bloembedden.
Fleurt de plaats echt op, hè?
Wat?
Wat is er gebeurd? - God, Mindy.
Ik denk niet dat je dit wilt zien.
Nee, nee, dat hoefde ik niet te zien.
Was het een wild dier?
Of meerdere wilde dieren?
Cliff, zijn dat echt Fern en Lily daarbinnen?
Nee.
Dat waren Fern en Lily, maar nu...
Heb je me hier nodig?
Misschien kun je helpen met menigtecontrole.
Oké, mensen, kunnen jullie nu verder gaan, alsjeblieft?
Dank je.
Ik kan het niet geloven.
God, Ronnie. Dit is echt verschrikkelijk.
Misschien het ergste wat ik ooit gezien heb.
Ja. Zeker en vast.
Ik... ik moet gaan.
Wat denk je ervan?
Wil... wil je het echt weten?
Ik denk aan zombies.
Wat?
Je weet wel, zombies.
Gruwels. De ondoden.
Ben jij...
Probeer je me te vertellen...
dat je denkt dat zombies dit hebben gedaan?
Ja.
Hé Jack, kan je op je telefoon kijken waar we precies zijn?
Ja.
Oh, man. Ik heb hier geen ontvangst.
Jezus, ik weet niet eens of mijn telefoon nog werkt, om een of andere reden.
Laat me de radio proberen.
Oh, wauw, het werkt weer, dus...
Ze hebben absoluut ongelijk.
We weten heel goed dat polaire gaswinning geweldig was voor dit land.
Naar mijn mening, moeten deze tegenstanders gewoon ergens anders naartoe gaan
waar ze niet hoeven te... - Ik luister hier niet naar.
# en de straten zien er zo leeg uit #
# in de ochtend #
"De doden sterven niet." Ik hou van dit liedje.
# er is niemand 's nachts buiten #
# waar de lichten op kunnen schijnen #
# maar de doden zullen nog steeds rondlopen #
# in deze oude wereld, alleen #
# nou, het hiernamaals is voorbij #
# het hiernamaals gaat door #
# harten breken #
# wanneer geliefden verder trekken #
# bij de gedachte #
# dat ze nu voor altijd weg zijn #
# dus vertellen we onszelf #
# dat ze nog steeds allemaal om ons heen zijn de hele tijd #
Bedankt.
# weg maar niet vergeten #
# gewoon herinneringen achtergelaten #
Oh shit, jongens. We moeten stoppen en tanken.
Kijk. Tankbord daar.
# maar de doden zullen nog steeds rondlopen #
# in deze oude wereld, alleen... #
Oké, cool. Kom snel terug, oké?
Tot ziens, Bobby.
Blijf ziek, jongens. - Word blauw, Bobby.
Hé, jochies, hoe gaat het?
Eet mij.
Deze plek is een trip.
Zeker weten.
Oh. Hoi.
Hoi.
Leuke shirt.
Nosferatu. Ja.
Het is echt cool.
Bedankt. Ik maak ze.
Wat dacht je daarvan? Aarde van zijn as af.
Einde van de wereld.
Vleesetende zombies.
Krijg je hier veel zombies?
Dat hangt ervan af, denk ik.
Dus... dus, over het tanken. Wil je contant of credit betalen?
Alsjeblieft, Frodo.
Cool. Bedankt.
Eh, heb je...
Heb je me zojuist Frodo genoemd?
Deed ik dat?
Hé, is er een motel in de stad?
Ja, er is er eentje langs de...
Oh, dat is echt een goede cd. Sturgill Simpson, "de doden sterven niet."
Ja, ik ken het. Ik hou van dit liedje.
Is het leuk?
Wat? - Het motel.
Oh, ja. Het is... het is nogal cool.
Het is een van die uit de oude tijd.
Zoals in oude tijd horrorfilms, met, zeg maar...
zoals in Psycho, met de gescheiden bungalows?
Het Bates-motel in Psycho
was niet gescheiden in "kleine bungalows."
Oké.
Dat is 12 voor de cd en 2 dollar voor de frisdrank.
Alsjeblieft. Hou het wisselgeld gewoon.
Oh, cool.
Dat is een super coole rit, trouwens.
Heel George Romero.
Ja, het is een klassieker.
Je filmkennis is indrukwekkend. Wat is je naam?
Bobby. Bobby Wiggins.
Wat is dat? Bobby Baggins?
Nee, Wiggins.
Ik ben Zoe.
Bedankt, Bobby.
Zal de FBI hierbij worden betrokken?
Het is... het is echt raar.
Ik snap het.
Maar Ms. O'Brien...
Dus ze moet nog een nacht bij ons blijven?
Oh, God.
Oké. Dank je.
Hallo Ms. Winston.
Hallo, agent Minerva Morrison. Noem me maar Zelda.
Ja, oké, natuurlijk.
U werd op de hoogte gebracht van de tragedie?
Inderdaad. Moet ik begrijpen dat de resten naar het "ooit daarna" begrafenishuis
zullen worden gebracht voor mijn voorbereidingen?
Nee, dat is niet nodig.
De FBI heeft de resten al ingezameld.
Ze brachten ze buiten de provincie.
Ik snap het.
Kan ik nog iets anders doen?
Ja. Ik heb wel een niet-gerelateerde vraag.
Laat maar komen. - "Laat maar komen"?
Ik bedoel vraag het me.
Oh, ja.
Zijn jullie toevallig een stel? Jij en de fysiek aantrekkelijke?
Je bedoelt de jongere?
Agent Peterson?
Die bedoel ik. Agent Ronald Peterson.
Nou, eigenlijk niet.
Waarom vraag je dat, Zelda?
Gewoon lokale informatie inzamelen.
Oh. Oké.
Lieve Jezus. Ik bedoel, dat is absoluut vreselijk.
Ik bedoel, wie of wat begaat deze... deze...
Hé.
Wat gebeurt er? - Hé.
Leuke auto. '08 Pontiac Lemans.
Ja. Het is een schoonheid, hè?
Het is de te gekke rit van onze vriend.
Het is een klassieker.
Nog een goede.
Later. - Jongens, ik heb zo'n honger.
Ik ook. Laten we eten.
Ik zal het vragen. Hé.
Leuke auto. - Dank je.
Weten jullie of er een eethuis of restaurant in de buurt is?
Sorry.
Het enige eethuis in de stad is gesloten voor onbepaalde tijd.
Nou, dat is jammer.
Maar we hebben verscheidene automaten
met snacks, daar bij het kantoor.
Oké. Bedankt. Heb je wisselgeld voor drie dollar?
Ja, dat heb ik.
Ik vind je badge leuk.
Oh, dank je.
Dat is...
Dat... dat zou goed moeten zijn. - Oh, oké.
Bedankt. - Oh, nee, nee.
Je kunt... je kunt het hebben. Ja?
Oké. Bedankt.
Ze zijn net ingecheckt. Hipsters uit de grote stad.
Ja? - Ja.
Mijn beredeneerde gok zou Pittsburgh zijn.
Ze hebben die stedelijke stijl, weet je.
Nou, die nummerplaten komen uit Ohio,
dus mijn beredeneerde gok zou Cleveland zijn.
Oh. Cleveland.
Ja, Cleveland.
Bedankt.
Oh, ja. Bedankt.
Dat meisje is deels Mexicaans.
Werkelijk? Hoe weet je dat?
Ik heb affiniteit met Mexicanen. Het zijn mijn favoriete mensen.
Ik hou van Mexico. Ik ben er twee keer geweest.
Oké, Ronnie, jij moet jij degene zijn om hen te informeren
dat, als ze de nacht in Centerville gaan doorbrengen,
niet moeten uitgaan en hun hotelkamerdeur op slot moeten houden.
Oké?
Weet je, Cliff...
Ik weet dat dit niet belangrijk is in vergelijking...
Maar al mijn katten zijn weg.
En normaal gesproken... blijven ze gewoon binnen.
Dat spijt me, Danny. Ze kunnen zich verstoppen.
Niets gebeurt nog normaal nu.
Ja. - Hoe reageerden ze?
Ze zeiden: "Ik hoorde dat je veel zombies hier in de buurt had, "
en toen lachten ze.
Helse hipsters met hun ironie.
Melville.
"Naamloze ellende van de ontelbare stervelingen."
Nou, alles ziet er normaal uit.
Ja.
Maar wat er gebeurde klinkt als het begin
van een gruwelijke horrorfilm.
Zeker weten. - Boe!
Echt, echt niet grappig, Geronimo.
Hoorden jullie over die griezelige moorden in het eethuis?
Ja. Ik praat er net over.
Griezelig. Ik was naar de radio luisteren,
en ik weet zeker dat het de ondoden zijn.
Gereanimeerd door de aarde die van zijn as werd gegooid door de polaire gaswinning.
Wat bedoel je?
Volledige zombie-apocalyps, baby.
Binnenkort zullen er hordes van zijn.
Geronimo. - Shit.
Wil je je privileges weer verliezen?
Nee, meneer.
Laten we dan gaan.
Ongelooflijk.
Cliff, waarom scheidden ze vroeger de kindergraven van die van de volwassenen?
Weet ik niet. Een soort van een 19e-eeuws ding.
Lijkt op de een of andere manier een slecht idee.
Ja. Waar zijn we precies naar op zoek hier? Zombies?
Hé, kijk hier eens.
Hier is er nog een.
Oh, man. Dit gaat niet goed aflopen.
Godverdomme.
Gruwels.
Dit is ondode, gereanimeerde,
volledige, vleesetende zombie shit. Zonder twijfel.
Ik moest met pensioen gaan.
Twee jaar geleden. - Ik weet het.
Waarom deed je dat niet? - Wat?
Met pensioen gaan twee jaar geleden.
Zijn we hier aan het improviseren?
Nee, ik vroeg het gewoon.
Maar ik weet waarschijnlijk het antwoord hoe dan ook.
Waarschijnlijk. Ja.
Dus, is het ons plan om mensen te blijven informeren
over het zombiegevaar voordat het donker wordt?
Oh, god, Ronnie.
Ik denk het wel.
Omdat we zijn boer Miller's huis een tijdje geleden passeerden.
Moeten we hem informeren?
Boer Miller kan me wat.
Werkelijk? Hij is een burger van Centerville.
Je hebt gelijk.
We laten Mindy hem bellen.
Oh, oké.
En Ronnie, hoe dood je in godsnaam een zombie?
Nou, je moet het hoofd doden.
"Dood het hoofd." Ja.
Met alle mogelijke middelen, dood het hoofd.
Onthoofden. Het is de enige manier om ze te doden.
Jezus.
En dat is echt de enige manier om zombies te stoppen,
je moet het hoofd doden, Hank.
Ik weet dat het gruwelijk is, maar volledige onthoofding.
Maakt niet uit of je een machete, een staaldraad,
een heggenschaar, of wat dan ook gebruikt.
Als het ruggenmerg maar verbroken wordt, toch?
En het hoofd... wordt afgesneden.
En dat is het. Gedeanimeerd.
De enige manier om de doden te doden: Dood het hoofd.
Wacht, Bobby.
Ik... ik weet niet zo zeker of het zombies waren.
Je zei dat ze het vlees van Lily en Fern opaten.
Meestal gaan ze voor het brein.
Het is ongewoon, maar...
Het zijn nog steeds kannibalen, man.
Absoluut zombies. Oké?
Hank, je kunt me vertrouwen.
Ik zag bijna elke zombiefilm die ooit werd gemaakt.
Dit is zombie shit die bezig is, en we moeten ons voorbereiden.
Ik weet niet meer wat te denken.
Hank, de schelpen.
Oh, ja.
Voorkomen is beter dan genezen.
Ja, je hebt gelijk.
Voorkomen boven genezen.
Dood gewoon het hoofd.
Verschillende andere schokkende en brute aanvallen
vonden plaats in deze residentiële woonwijk net buiten oost Brady.
De afbeeldingen zijn gewoon te gruwelijk om op dit moment uit te zenden,
en politie zegt dat het er bijna uitzag
alsof de slachtoffers werden aangevallen door een wild dier
of misschien meerdere wilde dieren.
De politie voorzag wel deze kaart met...
Godverdomme, mijn klote horloge werkt niet.
Ik heb ze nog maar net. Ze is waanzinnig duur.
Lieve hemel, kerel, dit is waanzinnig. Wauw.
Misschien maakte die Harry Potter-gast bij het tankstation geen grapje, man.
Wat, waarover?
Over het feit dat hier zombies zijn. - Dat is niet eens grappig.
Maak geen grapjes. Het is echt heel eng.
Autoriteiten waarschuwen alle burgers om binnen te blijven
en alle deuren en ramen vergrendeld en beveiligd te houden.
Zack, doe de deur op slot, goed? - Doe ik.
Maar voor nu is dit Posie Juarez voor Centerville 7 nieuws.
Wees voorzichtig en hou je ogen open.
Kitties!
Waar zijn jullie?
Kitties!
Wat in godsnaam...
Katten zijn weg.
Nog geen vogel gezien of gehoord de laatste twee dagen.
Het is al avond buiten.
Het is 5 uur.
Lieve Heer in de hemel, help ons.
Gratis kabel.
Oh, het is gratis kab...!
Godzijdank dat jullie terug zijn.
Jezus, Cliff, hebben we echt al dit spul nodig?
Waar is dit allemaal voor?
We gingen langs in de ijzerhandel. Je weet wat er gebeurt.
Hank en dat hobbitjong Bobby van het tankstation
hebben zich daar ingesloten.
Ze probeerden andere burgers te overtuigen om zich bij hen te voegen, maar zonder succes.
Waarom? Wat is er gaande? Is het een soort epidemie of wat?
Het zijn zombies.
Wat zeg je? - Nou, het is het ondode.
Ze zijn gereanimeerd.
Veroorzaakt door de aarde die van haar as werd getrokken,
veroorzaakt door de polaire gaswinning.
Maar de autoriteiten en energie mensen blijf zeggen dat dat niet waar is.
Werkelijk?
Oh, mijn God.
Leeft ze? - Nee.
Zij leeft niet. Ze is gewoon ondood.
Chardonnay.
Lieve hemel. Zei ze net "Chardonnay"?
Ja, dat deed ze.
Kijk uit, kinderen.
Hé, kleine Mallory.
Chardonnay.
Ik heb dit, Cliff.
Chardonnay.
Dat is behoorlijk goed hakwerk.
Je speelde voetbal in een lagere klasse, nietwaar?
Nou ja, een beetje klasse A. Het was lang geleden.
Mindy, onthou gewoon om het hoofd te doden.
Oké.
Het hoofd doden. Oké.
Ronnie, haal dit ding hier weg.
Komt voor elkaar, chef.
Oh, dat is heel leuk.
Heel leuk inderdaad.
Je ziet er geweldig uit.
Jullie twee hadden de koning en koningin van de golfclub kunnen zijn, echt waar.
Oh, jeetje.
Wat is dit?
Doen jullie dit samen?
Ik bedoel, dit is echt ongepast.
Oh, lieve help.
Dus de doden willen gewoon niet sterven vandaag. Is het dat?
Dat is jammer.
Ik liet hen er zo goed uitzien.
Wat is het nu weer?
Wie is daar?
Shit.
Wie ben jij verdomme, en wat wil jij?
Auw! Hé!
Verdomme...
Shit.
Ik heb hem vermoord.
Dat was vreemd.
Snoep.
- Sapje.
Sapje.
Snickers.
IJslolly. - Snickers.
IJslolly.
Speeltjes.
Kegels.
Speeltjes.
Wifi.
Bluetooth.
Apple TV.
Xanax. - Oxy.
Slaapmiddel. - Oxy.
Gitaar.
Gereedschap. Boren.
Schuurmachine.
Gereedschap.
Hé, nee. Kom op. - Hé. Hé.
Oké, oké. Goeie genade.
Hé, we moeten ze neermaaien. - Kom op, man.
Bobby. Shit.
Ik heb deze, Hank.
Shit.
Hé, Bobby!
Het hoofd, Hank!
Ik doodde het hoofd.
Wat verdomme? Is dit echt?
Sst, sst, sst. - Stil!
Blijf van me af!
Verdomd! - Goeie genade!
Sukkel!
Red mij!
Wat? Nee! - Wat doe je? Hou op!
Blijf van me af!
Kast.
Verdomme! - Klote sukkel!
Gewelddadig...
Verslagen van bizarre aanvallen escaleren,
met incidenten die sporadisch optreden in het hele land
en, zoals we nu vernemen, over de hele wereld.
Zie je, deze gewelddadige plunderaars
hebben zich blijkbaar eerst verzameld op begraafplaatsen,
dan zich verspreidend in steden en buitenwijken,
terwijl andere verslagen suggereren...
Geweldig.
Nu is zelfs de radio dood.
Opgeruimd staat netjes.
Jongens...
Moeten we elkaar niet vertellen dat alles goed komt?
Dat dit allemaal weg zal gaan, zoals een slechte droom?
Ronnie?
Jeeje, Mindy, ik weet niet zeker of ik dat kan zeggen.
Cliff?
Alsjeblieft?
Het komt allemaal wel goed, Mindy.
Misschien gaat het allemaal gewoon weg, zoals een slechte droom.
Ik betwijfel het.
Cleveland.
Wat in...
Dat noem ik nu een zwerm kraaien.
Verdorie, ze is echt goed met dat ding, niet?
Dat is ze zeker.
Ze is raar.
Ze is Schots. - Is ze Schots?
Laten we de deur openen en haar binnen brengen.
Dank u zeer, agent Ronald Peterson.
Chef Clifford Roberttson. Agent Minerva Morrison.
Wat is precies uw actieplan, chef Clifford Robertson?
Nou... nou...
Het is nu een beetje stiller.
Ik... Ik denk... Ik denk dat we in de patrouillewagen moeten stappen...
Sommigen van ons, in elk geval... En door de gemeenschap patrouilleren.
Dat is tenslotte onze taak. - Ik blijf hier niet.
Ik denk dat we allemaal samen moeten gaan.
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.
Ik zou hier kunnen blijven en dingen opvolgen, als dat zou helpen.
Ik ben vrij zeker van mijn vermogen om mezelf te verdedigen tegen de ondoden.
Nou, ik... dat kan ik zien.
Maar kun je de politieradio en onze computer bedienen?
Oh, ja. Geen probleem.
Zeker.
Ja, als het nog werkt. - Ik weet het niet.
Dat zou een beetje ongewoon zijn, nietwaar, Cliff?
Nou, dit is 'n zeer ongebruikelijke situatie waarin we ons bevinden,
nietwaar, chef Clifford Robertson?
Misschien kunnen we weer allemaal afspreken in een oogwenk op het kerkhof.
Ja, het is goed. Ik denk dat het goed is.
Vooruit, jongens. Wij hebben nog wat wapens in de patrouillewagen.
Excuseer me, agent Ronald Peterson.
Ik zou kunnen vragen of ik gebruik kan maken van uw eigen persoonlijke voertuig?
Oh... oké.
Star Wars.
Uitstekende fictie.
Oh, ja. Ja, nou ja.
Het is de... - Rode cabrio Smart?
Ja.
Let op hoe je gaat.
Vertraag even, Cliff.
Excuseer mij.
Ja.
Dood het hoofd.
Ze worden aangetrokken door dingen die ze deden toen ze leefden.
Ja.
Tennismeisje is best schattig.
Jeetje, Cliff.
Dit is veel te griezelig.
Oh, God.
Ik ken die kinderen.
Maar ze zijn allemaal dood.
Kijk uit, Cliff.
Moest je dat doen?
Het spijt me. Ik had hem niet gezien.
Het maakt niet uit, Mindy. Ze zijn al dood.
Nou, ondood, om precies te zijn. Gereanimeerd.
Verdomde indringer.
Kus je reet vaarwel.
Oh, shit, waar komen ze allemaal vandaan?
Het lijkt behoorlijk stil.
Maar deur nummer drie is open, dus ik ga het uitzoeken.
Laten we het allebei bekijken.
Nou, ik kom ook.
Oh, dat is slecht.
Sturgill Simpson.
Oh, mijn God.
Waarom deed je dat?
Het zijn geen zombies.
Het zijn gewoon dode mensen.
Nou ja, voorlopig zijn het nog steeds maar dode hipsters,
maar ze zijn nog niet veranderd.
Het kan even duren.
Hij heeft gelijk, Mindy.
Nu zijn ze gewoon...
Dode hipsters uit Cleveland.
Oh, mijn God. Ik kan het niet.
Mijn God.
Nou, kijk eens naar jullie allemaal.
Zo erg vraatzuchtig,
maar ver voorbij je vervaldatum.
Oh, man. Moet je deze twee horen.
Koffie.
- Koffie.
Oh, God. Dat niet weer.
Sturgill Simpson.
# oh, de doden sterven niet # - Geweldig nummer.
# meer dan jij of ik #
# het zijn maar geesten in een droom #
# van een leven dat we niet bezitten #
# ze lopen de hele tijd bij ons rond... #
Godverdomme. Ik kan er niet meer tegen.
Dat was irrationeel, Cliff.
Verdomd. Denk je dat Hank en Bobby Wiggins daar nog altijd zijn?
Moeten we proberen hen eruit te krijgen?
Cliff, we zijn wat aandacht aan het trekken.
Oh, god, Cliff.
Haal ons hier alsjeblieft weg.
Alsjeblieft, Cliff. Alsjeblieft.
Dat zou moeten houden.
Verdomde zombies, Bobby.
Ik ken die kerels. Het waren twee van mijn beste klanten.
Ja, ja, de Good broers. Travis en Dallas Good.
Ze stierven bij een auto-ongeluk enige tijd terug.
Oh, shit.
Ja, nu herinner ik me die jongens.
De Good broers. Het waren echt goede gitaarplukkers.
Dat klopt. Het is alsof ze uit het geboorte- kanaal kwamen met gitaren in hun handen.
Ik denk dat je mijn leven hebt gered, man.
Geen zorgen, Hank.
Shit.
Wat? - De achterdeur.
De achterdeur naar de berging.
Wat? - Hier.
Jezus, Bobby.
Shit.
Het zijn er veel te veel, Hank.
Dit is een nachtmerrie, Bobby.
We zijn er geweest, man.
Verdomme.
Kom op. Geef mij dat!
Nou, ik zal een aap zijn.
Het is eindelijk tijd voor wraak.
Jullie verdomde vluchtelingen! Ik pak jullie allemaal!
Je gaat hiervoor betalen!
Ga van mijn eigendom af!
Dit is goede kip.
Verdorie! Hé!
Blijf daar!
Wil je naar buiten en kijken?
Ik zou... liever niet.
Nou, dat is perfect, niet?
Precies in het midden van de verdomde begraafplaats.
Nee, het is niet perfect.
Waarom heb je hen overreden?
Zij zijn geen gewone voetgangers.
Dit gaat zeker slecht aflopen.
Hou je mond, Ronnie.
Nee, hou jij je mond.
Hou je mond, Ronnie!
Stop alsjeblieft met ruziën.
Alsjeblieft.
Mindy.
Het is mijn grootmoeder.
Oh, god, oma.
Mindy, Mindy. - Nee.
Mindy, verman je. Het was je grootmoeder.
Ik kan dit niet meer aan.
Ik kan het niet! Ik ben klaar met deze nachtmerrie.
Oma, ik kom eraan.
Ik kom. - Mindy?
Nee, Mindy! Nee, niet doen!
Godverdomme.
God, help ons.
Centreville.
Verenigde Staten van Amerika.
Echt een leuke plek.
Wat een leuke kleine machine.
Oh, hier is een nieuwsgierige.
Hallo daar.
Mode.
ik kan je verzekeren dat het niet je ruitjes zijn.
Maar mooie nek.
Kom op. Ik ken een veilige plek waar we ons kunnen verbergen.
Oh, shit.
Is dat Danny Perkins? Hier.
Lijkt wel op hem.
Het spijt me, Ronnie, als ik het kwijt ben.
Het is oké, Cliff.
Maar ik moet zeggen,
je gedraagt je heel anders
sinds al die rare dingen begonnen te gebeuren.
Wat... wat zeg je, Cliff?
Ik bedoel, shit.
Nou, ik ga er gewoon, weet je, op mijn eigen manier mee om.
Maar ik heb het je gezegd dat dit allemaal slecht gaat aflopen.
Verdomme, Ronnie.
Mag ik je een vraag stellen?
Zeker. Vraag maar raak.
Je hebt gezegd dat dit allemaal slecht gaat aflopen,
vanaf het begin, opnieuw en opnieuw.
Wat heeft je daar zo verdomme zeker van gemaakt?
Hoe wist je alles op voorhand?
Wil je het echt weten? - Ja!
Ik wil het weten. Ik wil het echt weten!
Oké. Ik weet het omdat ik het script heb gelezen.
Jij...
Lees het script.
Het hele script?
Alles?
Ja. Jim gaf me het hele script.
Hij gaf me enkel onze scènes.
Ik heb nooit een compleet script gezien.
Tenslotte... heb ik gedaan voor die vent.
En het is veel waar je niet eens van afweet.
Wat een lul.
Dat is vreemd.
Ze gaan allemaal weg.
Juist. Daar gaan we.
Zie jij wat ik zie?
Ik denk van wel.
Stond dat in het script?
Nee.
Niet hetgene dat ik heb gelezen.
Nou, dat was onverwacht.
Ik wist dat er iets ongebruikelijk met haar was.
Ja.
Dus, Ronnie, hoe eindigt het dan?
Nou...
We moeten ons uiterste best doen.
"Ons uiterste best." Oké. Ja.
Maar dan eindigt het slecht, toch?
Uh, ja. Ja, inderdaad.
Oké dan.
Laten we het doen.
Cliff en kleine Ronnie.
Krijgers.
Onder de doden.
Zombies.
Restanten van de materialistische mensen.
Oh, nee, dat doe je niet. Nee, dat doe je niet.
Denk ik dat het altijd al zombies zijn geweest.
Geesten.
Hé, Bobby.
Shit.
"Naamloze ellende van de ontelbare stervelingen."
Frank.
Hé.
Je hebt dit verdiend.
Tot ziens, Frank. Je oogst wat je zaait.
Oké, wie is de volgende?
Auw.
Bah.
Oké.
Hou je hoofd omhoog.
Oma.
Mindy zou willen dat je opa de groeten doet.
Ah, Hank.
Het spijt me zo, broer.
Ik kan het gewoon niet.
Zorg goed voor jezelf.
Danny.
Ik zag net Hank.
As tot as.
Stof tot stof.
Ronnie. - Mindy!
Cliff.
Ronnie. - Nee!
Jezus, Ronnie.
De doden willen gewoon niet sterven vandaag.
Gereanimeerd en helemaal opgefokt, net als die mieren.
Het einde van de wereld.
Ik denk dat al die spookmensen hun verdomde zielen compleet verloren.
Moet ze wel hebben ingeruild of verkocht voor goud of wat dan ook.
Nieuwe vrachtwagens, keukenapparatuur,
nieuwe broeken, Nintendo-gameboys,
dat soort spullen.
Gewoon hongerig naar meer spullen.
Oh, daar gaan ze.
Het trieste einde van Cliff en Ronnie.
Wat een klote wereld.
# oh, de doden sterven niet #
# meer dan jij of ik #
# het zijn gewoon spoken in een droom #
# van een leven dat we niet bezitten #
#ze lopen altijd bij ons rond #
# letten nooit op #
# de dwaze levens die we leiden #
# of de oogst die we allemaal zaaiden #
# er staat een kopje koffie te wachten #
# op elke hoek #
# op een dag zullen we wakker worden #
# en ontdekken dat de hoeken weg zijn #
# maar de doden zullen nog steeds rondlopen #
# in deze oude wereld, alleen #
# nou, het hiernamaals is voorbij #
# het hiernamaals gaat door #
# er zullen oude vrienden rondlopen #
# in een enigszins bekende stad #
# die je ooit zag #
# toen je opkeek van de telefoon #
# niemand deed moeite om hoi te zeggen #
# en je kunt al je afscheiden bewaren #
# stop met proberen te doen alsof #
# dat we niet allemaal thuis zijn #
# en de straten zien er zo leeg uit #
# in de ochtend #
# er zal niemand 's nachts buiten zijn #
# om de lichten op te laten schijnen #
# maar de doden zullen nog steeds rondlopen #
# in deze oude wereld, alleen #
# nou, het hiernamaals is voorbij #
# het hiernamaals gaat door #
# harten breken #
# wanneer geliefden verder trekken #
# bij de gedachte #
# dat ze nu voor altijd weg zijn #
# dus we vertellen onszelf dat ze allemaal nog steeds #
# om ons heen zijn de hele tijd #
# weg maar niet vergeten #
# gewoon herinneringen achtergelaten #
# maar de doden zullen nog steeds rondlopen #
# in deze oude wereld, alleen #
# nou, het hiernamaals is voorbij #
# het hiernamaals gaat door #
# nou, het hiernamaals is voorbij #
# het hiernamaals gaat door #